本报驻法国特约记者  潘  宁  梁成喜

　　早春三月，第十届“理想标准”戏剧节在法国巴黎拉开了帷幕。3月4日至7月5日，来自俄罗斯、意大利、美国、巴西以及中国等国家的百余名艺术家会在巴黎5个剧场上演14部舞台艺术作品。

　　这场艺术盛宴得到法国文化部支持，无论在文化语境、艺术水准、表演方式、叙事结构上都呈现出国际化的视野和多元化的风格，参演戏剧作品或注重创新，融汇戏剧与音乐多重元素，或重现经典，将屡获大奖的大师名作再次搬上舞台，让巴黎的观众在家门口便可欣赏到不同国家文化艺术的多彩面貌和独特魅力。

　　今年，中国福建梨园戏实验剧团将在戏剧节上演出梨园戏《大闷》和《节妇吟》。《大闷》选自传统梨园戏《陈三五娘》(又名《荔镜记》)，该戏是福建经常上演的传统剧目之一，讲述了福建泉州人陈三与广东潮州富家女黄五娘跌宕起伏的爱情故事。《大闷》选取了两个年轻人爱情受挫，五娘在闺房辗转反侧、陷入无限愁闷的片段，淋漓尽致地展现了梨园戏里女性角色的丰富姿态与细腻表演，由梨园戏大家、福建梨园戏实验剧团团长曾静萍担纲女主角。《节妇吟》则是一首古代封建礼教压抑下女性悲剧命运的挽歌，该剧人物皆被置身于难以忍受的境地，极具戏剧张力。法国媒体将其称作2014年曾来法演出的《董生与李氏》“悲剧版”，对其非常期待。

　　据了解，除了6月7日至7月4日在太阳剧院演出的这两部梨园戏外，福建梨园戏实验剧团还将在此期间上演一场别开生面的南音音乐会及品茗活动。南音是中国现存历史最悠久的汉族古乐，被誉为“中国音乐史活化石”。其发源于福建泉州，用闽南语演唱，又名“南管”或“南风”，伴奏乐器为洞箫、南琶、三弦和拍板，几乎没有打击乐，以此与北方音乐区分开来。在泉州，人们都是边听南音边品尝福建香茗。此次巴黎观众也将能够在戏剧节上体验纯粹、地道的中国闽南文化习俗，聆听丝竹南音，品酌乌龙香茶。

　　法国“理想标准”戏剧节由巴黎大区重要的表演艺术场所、历史悠久的艺术创作中心——MC93国家剧院创立，迄今已有11年历史，虽与阿维尼翁戏剧节相比依然年轻，却因驻足“艺术之都”巴黎，从创立之初就起点颇高，现已成为巴黎人最期待的一场“与春天的约会”。戏剧节创始人帕特里克·索梅尔凭借对戏剧艺术的敏锐触觉和开放精神，在世界各国发掘出各具特色的艺术作品，并将其带回巴黎的舞台，让法国观众得以领略不同的戏剧文化，也让不同文化背景下的各国艺术家得以认识、交流与合作。

　　值得一提的是，索梅尔与中国的渊源颇深。早在2005年，担任MC93剧院院长的他便与北京戏曲艺术职业学院合作，将《霸王别姬》、《三岔口》等京剧折子戏成功引入法国，并围绕京剧主题举办了一系列展览和工作坊。此后，MC93剧院与北京戏曲艺术职业学院多次合作，2010年，双方合作改编的新版《水浒》在法国演出，反响十分热烈。2014年，剧院又邀请福建省泉州市梨园戏传承中心一行来法演出梨园戏《董生与李氏》，8场演出场场爆满。一场场演出的成功与索梅尔的开拓创新与不懈努力密不可分，他多次赴北京戏曲职业学院观摩课堂教学、排练及演出，深入调研，将学院节目进行重新组合，开创性地推出在正式演出之前展示课堂教学和演员化装排练等环节，拉近了观众和演员的距离。在媒体宣传上，索梅尔也是不遗余力，他动用个人在法国戏剧界的号召力和影响力，令中国戏剧的演出信息和相关报道获得最大程度的传播。

　　今年，MC93剧院因翻修工程暂时关闭，新任院长奥当思·阿尔项博将于8月正式履职。卸任院长之后的索梅尔，将把更多精力投入“理想标准”戏剧节。在他与福建梨园戏实验剧团的共同努力下，古老剧种梨园戏再次焕发生命活力。据索梅尔介绍，即将上演的两部梨园戏作品虽然保留了传统形式，但在现代性上进行了诸多尝试，调动音乐、布景、服装、灯光等元素提升戏剧品质，力求用故事本身的张力、演员精湛的表演以及文化最核心的力量打动法国观众。

来源：中国文化报 责任编辑：林秋燕