余光中女儿余幼姗亲译部分布馆文字

“沃沃故土永春以游子光中为傲，修美轮美奂之文学殿堂；彣彣游子光中以中国永春为根，付如薰如醴之等身著作。”位于永春县桃溪流域花石段的余光中文学馆，将于11月8日开馆。该馆于2012年12月奠基，主体工程已于今年初完成。值得一提的是，永春余光中文学馆开馆仪式是亚洲艺术节系列活动中的一个项目，在此次亚艺节期间，第十一届国际南音大会也将在馆内举办。

目前，布馆工作进入尾声。据悉，位于桃城镇花石村的该馆，将向公众免费开放。近日，记者走访了开放前的余光中文学馆。

从“乡愁四韵”说起

为展示当代诗人、散文家、学者、评论家、翻译家余光中的丰硕文学成就，余光中文学馆展厅分设三个篇章十二小节：

第一篇章《乡愁四韵》，分四节：一韵原乡情、二韵故乡心、三韵离乡痛、四韵望乡愁。

第二篇章《四度空间》，分五节：诗歌，不止“乡愁”；散文，不止“小品”；评论，不止“学究”；翻译，不止“准确”；编辑，不止“四度”。

第三篇章《龙吟四海》，分三节：学界对余光中的研究及评价、余光中的文学活动集锦及其所获荣誉及奖项。

该馆有比较详尽的中英文版“余光中简介”和“余光中大事年表”，其英文版为余光中的二女儿、高雄中山大学外文所教授余幼姗老师的亲笔译作。

从“永春铁甲玳瑁山”走起

“铁甲入吾叔之画，玳瑁当入吾之诗。”元朝后期，高阳余氏族人辗转来到永春，他们世居铁甲玳瑁山麓，传至余光中已是十八世。

1928年出生在江苏南京的余光中七岁那年回永春为祖父余东有奔丧，这一趟在永春小住半年，老家“鼎新堂”后的几株古老荔枝树给他留下了深深的印象。

时光一翻页就是68年，2003年，余光中携夫人范我存女士回到永春，这是他第二次回到故土，也是移居台湾后第一次返回故乡。“解我乡愁，幸有此行”，百感交集的余光中写下这样八个字。

此后，回乡的脚步再也没有停下，“桃溪水流过的地方就是我的故乡”“清水一湾舞白鹤，风光两岸映桃源”……余光中毫不吝惜对永春的赞誉。

从“茱萸的孩子”写起

“这是个诗和酒的日子，菊花的日子，茱萸的日子。”九月初九重阳节出生的余光中自诩为“茱萸的孩子”，他对这个日子深感自豪，同时又不免深沉哀伤，他说：“重阳节的意义为避难。”

“诗”自是与诗人余光中相伴相随，“避难”却也是幼年余光中的生活主题。1937年，在他九岁那年，侥幸避过南京大屠杀的余家母子从江苏辗转逃进四川，直到1945年，一家人才迁回南京。

1947年考取金陵大学后，余光中开始文学创作，神秘的缪斯赐予他五彩笔，开启了他广阔的文学世界：诗歌、散文、评论、翻译及编辑。

迄今为止，余光中已出版专著50余种，各种合集、选集有30多种。从1962年的中国文艺协会新诗奖到2003年获第九届国际诗人笔会颁予的中华诗魂金奖再到2013年的两岸诗会桂冠诗人奖，余光中的文学成就已被载入史册。

来源：泉州晚报 责任编辑：刘永波