当前位置：泉州文化产业网首页 > 东亚文化之都 > 闽南方言 > 正文
鸡母屎半乌白
发布时间：2015-01-19 来源：

　　

　□蔡永辉/编绘 蔡子月/设色 徐风/闽南语

　　【闽南歇后语】鸡母屎半乌白：原指母鸡的粪便颜色黑白掺杂。现常用来比喻那些说普通话不标准的现象。

　　【闽南话注解】鸡母(母鸡);乌(黑);来去(去);引公(爷爷);“暖高烧”(火锅); “滚水”(开水);“电涂”(电池);“少管”(鱿鱼)。注：引号内词为闽南腔的普通话。

　　【故事内容】：1.爷爷要带阿芳和弟弟去吃火锅。2.爷爷向服务员要开水，可“地瓜腔”的普通话服务员听不懂。3.爷爷收音机没电了，说要买电池。阿芳笑他普通话不标准。4.爷爷让她吃鱿鱼却又说成“多吃少管”。

[责任编辑：林秋燕]